Un progetto My Drama Place Italian Fansub
Dove sei?
(Episodio 5)
Okay.
Se non vuoi parlare, ascoltami.
Puoi capire..
se sto mentendo...
solo guardandomi negli occhi.
Quando ti guardo negli occhi,
Dico la verità anche quando sto per mentire.
Allora perché non mi dai una possibilità?
Lo sai che sto lottando...
con qualcosa che voglio dirti.
Perché non mi fai parlare?
Perchè mi stai evitando?
Perché continui a girarti...
Quindi non riesci a sentire quello che voglio dire?
Dimmi.
Che cosa ...
ti sta succedendo?
Io...
Si?
Sono innamorata di una persona.
Cosa?
Sono innamorata di una persona.
Perchè mi stai mentendo?
Quanto tempo posso vivere senza alcun trattamento?
3 o 4 mesi.
Vivrò senza dolore per tre mesi?
Non lo so... potresti usare antidolorifici.
So che non funzionano.
Stai fingendo di essere di nuovo un dottore.
Ora sai quanto amo mio marito.
Hai ragione.
Anche se dicessi di essere innamorato di qualcuno,
lui non mi crederebbe.
Andiamo.
Non mi ubriacherò, non importa quanto bevo.
Non credo ai miracoli.
Senza cure, morirai.
Fai l'intervento.
Hai un tumore da quando sei nata.
Troverò un modo per rimuoverlo.
Se non è maligno, altri tumori non sono un problema.
Diciamo che l'operazione è andata bene.
Se riesci a vivere altri cinque anni,
- un tumore celebrale per oltre cinque anni... - anche se sopravvivo,
La tua defunta moglie non tornerà in vita.
Non è per questo?
Quando vedi un caso come il mio...
Non è questo il motivo!
Ascoltami attentamente.
Mia moglie....
non mi ha detto che era malata perché aveva paura che avrei smesso...
la mia ricerca per tornare a Seoul.
Come te,
Mia moglie è nata con un tumore al cervello.
Lei sapeva...
molto bene che nessun dottore poteva curarla.
Sperava che trovassi una soluzione.
Pensi di essere l'unica con il tuo caso?
Non sei riuscito a trovare una soluzione.
E' per questo che dici di somigliare a mia moglie?
È per questo che sta mentendo a tuo marito...
dicendogli di essere innamorata di un altro uomo?
Asciugati.
Ecco qui.
- Grazie, Padre. - Serviti pure.
Mangiare è difficile ...
ora che lavoro con i giovani.
Mangiano pizze o hamburger.
Non vogliono mangiare riso.
Avrebbe dovuto fare dei contorni.
Questo è già molto.
Va tutto bene al lavoro?
Sì, va tutto bene.
Negli ultimi anni,
non avevi molto lavoro.
Se hai problemi, fammelo sapere.
Ho dei soldi di riserva.
Va bene, te li dirò.
Visto che sei a casa, dovrei andare.
No, resta seduto e mangia.
Okay.
A proposito,
Non lasciare che Hyun Joo veda di nuovo Hong Sook.
Non era una brava persona, quando andava a scuola.
Ma è la sua migliore amica.
Dovrebbe incontrare amici migliori.
Sta tenendo fuori Hyun Joo, una casalinga, per troppo tempo.
Me ne sto andando.
Mangerò ancora qualocosa, visto che ho troppa fame.
- Torna a casa sano e salvo. - Tu continua a mangiare.
Non possiamo camminare assieme?
Sto pensando.
Mi chiedevo come avrei potuto convincerti.
Hee Joon, stanotte dormo a casa.
Domani mattina...
Ehi, perché è così rumoroso?
- Cheers. - Cheers.
Dovrebbe essere versato tanto alcool.
Dovresti venire ora.
Connie ha portato un carico di birre.
Scusi? Resisti.
Bevi quanto vuoi.
- Connie. - Connie Shin
- Connie Shin - Do Young al telefono.
Digli di venire.
Chi è lui per farti lavorare fino a tardi?
Nel frattempo, lui sta dormendo a casa sua con sua moglie.
- Lo so. - Cavolo.
È così dura.
Digli di venire.
È ubriaca.
Connie è così divertente quando è ubriaca.
Dammi la mano.
Aprila.
Allarga il palmo della mano.
Vivrai più di cento anni.
- Cosa fai? - Dai un'occhiata.
Questa ammaccatura è la linea della vita.
Si avvolge intorno al polso.
Potresti anche vivere 200 anni.
Perché un dottore crede in una cosa del genere?
Deve essere un ciarlatano.
Va bene anche se rinunci alle cure.
Ma dammi un mese. Solo uno.
Se non riusciamo ancora a trovare un modo,
Allora puoi fare quello che vuoi.
Non ti fermerò nemmeno se decidi di morire.
Cosa ne pensi?
In cambio,
Non chiedermi di far venire il mio tutore.
Qualunque cosa accada, tienilo segreto alla mia famiglia.
D'accordo?
Okay.
Ama così tanto suo marito?
Non sapevo cosa fare...
da quando non avevo un posto dove andare.
Non sapevo come vivere.
È stato quello il momento,
mi ha preso tra le sue braccia.
Do Young. Do Young.
Guarda quanto alcool. Ne abbiamo così tanto.
Torta alla fragola. Abbiamo finito la torta alla fragola.
Perché non sei ancora qui?
Connie ti sta aspettando.
Lascia stare. lo riattacco.
Aspetta, aspetta un attimo.
Qui. Presto.
Connie, è Do Young.
Do Young.
Non preoccuparti per la festa, e riposa bene a casa.
Mi occuperò io dell'ufficio.
Giusto. Puoi passare il telefono a Hyun Joo?
Hyun Joo. Sono io, Da Hye.
Fammi vedere la tua faccia.
Vediamo quanto sei invecchiato.
- Do Young! - Hyun Joo.
- Sbrigatevi e unitevi a noi. - Sbrigatevi.
Presto. - Presto
Seok Joon, ti ho mandato un'email con un allegato video...
di casi riusciti assieme al report.
Sono attendibili?
Ti ho mandato anche casi non riusciti. Puoi confrontarli.
Grazie.
Ho sentito che c'è stato un caso di successo in Canada. Puoi indagare?
A proposito, chi è?
Solo una paziente.
Dille che ti piace. Ti sei innamorato di nuovo di una paziente?
Ecco il video dei casi riusciti, e il report.
Hai bevuto?
Fantastico. Mi stavo annoiando a bere da solo.
Venga a sedersi, Ms. Nam.
Ho sonno.
Eri ubriaco quando mi hai chiamato prima?
Mi torturerai, non è vero?
Cosa?
Mi chiederai della persona che mi piace.
Mi aiuterai per tre mesi?
Mi è venuta un'idea fantastica.
Se il progetto per gli uffici di JQ...
va esattamente come quello che ho in mente,
Sarò in grado di sorprendere di nuovo il mondo.
Lo farai, vero?
Ho davvero trovato qualcuno che mi piace, Do Young.
- Lo so. - Cosa sai?
È a causa di Da Hye, vero?
- Da Hye? - Perché stai facendo questo?
Te l'ho detto che mi sarei licenziato se fossi turbata.
Mi ha detto che è qui per portarti via.
- Cosa? - È venuta a trovarti
Mi ha detto che è qui per te.
Aspetta.
Siediti.
Perché dobbiamo litigare per colpa sua?
Mi trovo tra la vita e la morte.
Stai dicendo che non è niente?
È arrivata con un'auto d'importazione, che non avrei mai immaginato di guidare.
Mi ha fatto sembrare patetica.
Te ne comprerò una. Ancora megliore.
È molto più bello vederti sorridere.
È qualcosa su cui possiamo scherzare.
Perché dobbiamo litigare per colpa di Da Hye?
So che non mi hai sposato perché mi ami.
Perché dici questo?
So che mi hai sposato per pietà. Non per amore.
Hyun Joo.
L'ha detto anche lei.
Pensavi che sarei morto se mi avessi lasciato in pace.
Pensavi che non ce l'avrei fatta se non ti fossi aggrappata a me.
Ecco perché mi hai sposato.
L'ho detto solo per prenderti in giro.
Per prendermi in giro?
Non ho mai dimenticato quelle parole in tutti questi anni.
- Hyun Joo. - Mi hai sposato per pietà.
Allora hai lasciato Da Hye perché è bella e capace?
Devi essertene pentita così tanto.
Ti sei rovinato la vita per compassione.
Non è troppo tardi. Puoi andare da Da Hye.
È tornata perché non riusciva a dimenticarti. Sarà felice.
Me ne vado. Lascio quel lavoro.
Mi dispiace, tesoro.
Mi dispiace.
Avanti. Ti porto a scuola.
Ho detto che l'accompagno.
Sbrigati, Saet Byul.
Tieniti forte. lo vado veloce.
Hyun Joo.
Cenerò a casa e poi uscirò di nuovo.
Fai attenzione.
Salve.
- Cosa hai fatto? - Siamo andati per un secondo round.
Dal momento che non sei venuto,
Connie ha suggerito di andare al karaoke.
Dove sono tutti?
Stanno dormendo. Abbiamo bevuto fino all'alba.
I tirocinanti sono andati a dormire in una sauna.
Mi Young è andato in banca.
Perché ci è andata?
Connie è molto coraggiosa.
Gioca duro e spende molto.
Le ho detto che stai passando un momento difficile...
a causa della mancanza di bilancio,
e ci ha mandato una grossa somma di denaro.
Ci ha inviato 100.000 dollari.
Non dovremo preoccuparci dei soldi per un po'.
- Dì a Mi Young di tornare. - Perché?
Chiamala.
Hai intenzione di restiture il denaro?
Non puoi!
Non sai quanto abbiamo speso questo mese?
Abbiamo pagato il capitale sul nostro prestito a partire dal mese scorso.
Non m'importa,
Ma Mi Young non ha avuto la paga per tre mesi.
Non ti ho mai detto di preoccuparti dei soldi.
Chiamala subito.
Credo che abbia dimenticato il telefono.
Allora va' a riprenderla.
Mi dispiace per Connie Shin.
E' stata così gentile.
Do Young, se esageri, sembrerà leggermente...
Io e te non siamo amici.
Okay.
(Kim Do Young, Architetto)
Che stai facendo?
Perché le cose in Corea sono così complicate?
Ti ho chiesto cosa stai facendo.
Solo un momento.
- Metti qui il divano. - Ok.
- Signore. - Si?
Non mettere il tavolo così. Mettilo lungo.
Okay.
Scusa, Do Young.
Pensavo che sarei stato qui per un po',
Così ho comprato una casa.
Piuttosto che pagare l'affitto,
Posso vendere questa casa ogni volta che me ne vado.
Posso ricavarne profitto in questo modo.
Perché ci sono così tante complicazioni per comprare una casa?
Oh, ti mando il mio indirizzo. Vuoi venire da me?
Magari per cena?
Entra.
Libretto di risparmio.
Non puoi usare i soldi senza il mio permesso.
Era sul conto della compagnia, quindi ho pensato che andasse bene.
Devo chiedere alla banca di restituirli?
Banpodaero 20-gil, Seocho-gu, Seoul.
Merbayville Block 1501 Unit 304.
Ci vediamo da te questa sera.
Vai a far visita all'abitazione 304?
Lascia la chiave.
Okay.
Da questa parte.
Mi dispiace.
Pensavo fossi qui per collegare la cucina a gas.
Perché sei qui così presto?
Stavo andando a fare la spesa dopo che mi hanno collegato il fornello.
(Passbook bancario)
Ne hanno spesi un pò.
Ti pago tra qualche giorno.
Non te lo puoi permettere.
Ogni volta che hai bisogno di soldi da spendere,
Lo manderò su questo conto.
Da Hye.
Hai conosciuto Hyun Joo?
Ha detto che ...
Sono venuto a trovarla?
Completerò il progetto prima della scadenza.
Controlla cosa dice il contratto...
Guida nel parcheggio la prossima volta.
Ti registro la macchina. Se devi parcheggiare nel sotterraneo,
Puoi salire senza che nessuno se ne accorga.
- Da questa parte. - Hey.
Mi dispiace.
Ho quasi dimenticato il nostro accordo.
Succede sempre quando sei occupato. Sei occupato, giusto?
C'è un sacco di lavoro ma niente di troppo complicato...
La gente pensa che i disegni siano gratis.
E' vero.
Allora, ci hai pensato?
Do Young.
- Per quanto riguarda il contratto... - Ehi, può ignorarlo.
Faccciamo 50-50.
- Tu paghi le spese. - L'hai mandata a tutti quelli che conosciamo.
E' un contratto provvisorio,
Ma se il quartier generale della JQ approva il nostro progetto,
Pagheranno un bonus enorme.
Voglio aiutare anche te,
ma abbiamo troppo lavoro.
Perché non chiami Hyun Soo?
E' libero.
Sta spendendo quello che aveva risparmiato...
alla ricerca di un progetto.
Hai bisogno di aiuto,
e Hyun Soo cerca lavoro.
Dov'è andato?
Ben tornato.
Solo un momento, capo.
Ti sei fermato al ritorno?
Ecco.
Che cos'è?
L'hai lasciato per sbaglio. l'ha mandato Connie Shin.
Non sono solo poche migliaia di dollari. Sono 100.000 dollari.
Non lo rimanderai indietro, vero?
Beata ignoranza.
Dì che sono il corriere.
Sto trasportando 100.000 dollari di cui non sono a conoscenza.
Se l'avessi saputo, l'avrei tenuto per me.
Non programmare nessun intervento per me.
Trasferisci i miei pazienti ambulatoriali al Dottor Oh.
Manterrai i tuoi appuntamenti, vero?
Ti sto dicendo di non accettare nuovi pazienti.
Si lamenteranno.
Chi lo farà?
Ho parlato con il direttore dell'ospedale e ha approvato.
Ok, ok, lo capisco.
Potrei andare in Danimarca la prossima settimana.
- Danimarca? - Hanno scoperto un nuovo metodo...
per operare sul caso di Hyun Joo.
Un modo per raggiungere un tumore nel profondo di un cervello.
Torna al lavoro.
- Capisco come ti senti, ma... - Allora va tutto bene.
È possibile? Non credo che lo sia.
(Gwangil General Hospital)
(Nonna, mamma, papà, Saet Byul)
Abogi.
Sei in casa?
Non è così, vero?
Entra, mio padre è fuori.
Hyun Joo. Perché tuo padre mi odia così tanto?
Chiederglielo tu stessa.
Aigoo.
Siediti. Vuoi un caffè?
Niente caffè.
E allora?
Hyun Joo.
Cosa sta facendo tuo marito?
Sei venuta a chiedermi questo?
Si sono incontrati.
L'hanno fatto, vero?
Si sono già incontrati?
Credo che dovrei...
lasciarlo andare....
Cosa?
Le piace così tanto. Può averlo.
No, Hyun Joo.
Non a Da Hye.
Puoi darlo a chiunque altro, tranne che a lei.
Why do you dislike her so much?
Te l'avevo detto, no?
Da Hye attira ...
ogni singolo uomo che non tiene a lei...
e rovina le loro vite.
Pensi che sia tornata perché non è finita con Do Young?
E' perchè è gelosa.
Perché tu e Do Young vivete così felici insieme.
Hai fatto tutta questa strada perché avevi bisogno di qualcuno con cui parlare?
Torna indietro, e ascoltami.
Di chi è questo?
Chi ha parcheggiato la macchina così?
Che casino.
Parliamo.
Hyun Joo.
Hey, papà e a casa.
Oh no.
- Benvenuto a casa. - Ciao.
Siediti.
Di cosa si tratta? Sento come se il mio cuore stesse scoppiando.
Questo perché ti senti in colpa per qualcosa.
Riguardo cosa?
Prendi questo,
e dallo a Do Young.
Non aprirla. Dagliela e basta.
Non la accetterà se sa che è da parte tua.
Dì che è tuo.
Che hai risparmiato nel corso degli anni.
Ci vediamo.
Hong Sook, perché ti nascondi lì dietro?
- Sorpresa. - Sorpresa, il mio piede.
Il tempo deve andare indietro per lei.
Che vuoi dire?
Abogi.
Hai fatto la chirurgia plastica?
Da cosa l'hai capito?
Non hai rughe sulla fronte.
Ascoltala.
Andiamo, papà.
Si è sposata tre volte, proprio perché è così sfacciata.
Abogi.
- Non è per questo. - Certo che lo è.
Per il mio secondo matrimonio, ho vissuto con lui solo temporaneamente.
Devi sentirti fiera di te stessa.
È qualcosa di cui andare fieri? Aigoo.
Stammi bene.
Guida una bella macchina.
Ho paura di tuo padre.
Mi guarda come se fossi una selvaggia.
Non lo pensa. Gli piaci davvero.
Aspetta un attimo.
Pronto?
- Sì? - Vieni in ospedale.
- Perché... - Vieni senza lamentarti.
Perché ti stai arrabbiando...
Ehi. Parla qui. Perché te ne vai?
Di cosa si tratta?
Il tumore diventa più grande, ogni volta che fai una risonanza.
Trattiamolo con dei farmaci.
Non conosci gli effetti quando il lobo temporale è danneggiato?
Devi saperlo, visto che sei tu l'esperta.
Parliamo di danni e perdita di memoria.
Ti arrabbierai senza motivo e...
Pronto?
È fastidioso. Chi si crede di essere?
Con chi eri arrabbiata? Non può essere Do Young.
È un uomo, vero?
È un uomo che non è tuo marito.
Vorrei che fosse un uomo.
Allora chi è?
Non è difficile trovare qualcuno con cui lavorare?
È perché le voci si sono diffuse.
La sede centrale di JQ assume molti designer ...
a parte te.
Perché me lo stai dicendo?
Una volta annullato il contratto,
Connie Shin tornerà a New York.
Allora rimarrò io come manager regionale, qui in corea.
Quindi annullare questo contratto.
Non dipende da me. Dipende da Connie.
non fraintendermi.
Il tuo progetto sarà accettato, se lo vuole Connie Shin.
Ha così tanto potere.
A proposito,
Qual'è il segreto del tuo fascino?
Dove stai andando?
- Dammi un passaggio in città. - Ok.
Va bene, tesoro. Torno presto a casa.
Sbrigati. Il CEO Yoon sarà a casa presto stasera.
Tornerà a casa dopo molto tempo.
Devo restituirlo?
Okay, lo farò.
Lascia stare.
Lo restituirò io.
Ok, è la cosa giusta da fare.
Un conto in banca con 100.000 dollari non dovrebbe essere lasciato in giro.
Perché sei qui? Non hai risposto.
Se non rispondo, vieni a casa mia.
Nel tronco encefalico e nel talamo,
C'è un piccolo tumore.
Entro 15 giorni, è diventato grande, ha le dimensioni di un fagiolo.
Sta crescendo rapidamente.
A questa velocità,
prima che il tumore venga rimosso...
Tua madre è morta nelle stesse condizioni,
quindi non hai bisogno di sapere altro.
Quindi cosa?
Cosa suggerisci di fare?
Trattiamolo con dei farmaci.
La medicina moderna, ha fatto passi da gigante,
così possiamo diminuire le dimensioni senza effetti collaterali.
Okay?
Ti ho già detto di no.
Perché stai dicendo di no?
Non sto suggerendo chirurgia o radioterapia.
Ho intenzione di cambiare ospedale.
- Siediti. - Grazie di tutto.
Lasciami andare.
Ho detto che non voglio le cure.
Non sono venuta all'ospedale per le cure.
Bene.
Facciamo l'operazione allora.
- Lascia che ti chieda una cosa. - Eseguite l'intervento!
Che io muoia o no,
rimuovete questo tumore che ho nel cervello.
Allora lo scoprirai!
se si tratta di un male che ho ereditato da mia madre.
Traduzione e revisione a cura di DramaKing1979.
Alla prossima puntata...